vigtig boganmeldelse

Henri J.M. Nouwen: DEN SÅREDE LÆGE -  At tjene i verden i dag,  Boedal 2013. 113 s. kr. 175,-

Henri  J.M Nouwen (1932-1996) er en gammel kending, han skrev 40 bøger, oplag 2 mill, på 22 sprog. Flere af hans bøger er udkommet på dansk.

Og nu har vi også fået denne hans mest læste bog.

Den udkom i USA i 1972, og den har i sin engelske udgave fået en sproglig ansigtsløftning, men indholdet er vedkommende i dag.

Da jeg pakkede den ud, var mit første indtryk: Hvor er den  smuk!  Nu ivrer mange for e-bøger, og disse  har sikkert de res ret, men en smuk bog indbyder nu på en helt anden måde til læsning.

Og så oversættelsen! Engang læste jeg en fransk bog, som virkelig satte mit hjerte i brand.  Den skulle udkomme på dansk, og jeg glædede mig. Men oversætteren havde dræbt den!  Det var en dygtig oversætter, og alt var ord til andet korrekt, men teksten  fængede ikke mere, og bogen fik da heller ikke nogen udbredelse her i landet.

Louise Øhrstrøm, som har oversat denne bog, er sprogkunstner. Hendes oversættelse er medrivende smuk.  

Nouwen  indleder bogen med beretning om en ung mand på 26 år,  der opsøger ham. Med ham som mønster prøver Nouwen at beskrive den almindelige tilstand i den moderne verden. Nu ville denne mand være 66 år, og man kan spørge, om diagnosen stadig passer.

Historisk rodløshed?  Jo, den er nok ikke blevet mindre. Og dog er man i kirkelige kredse begyndt at søge sine rødder.  

Tilværelsen for denne unge mand er blevet fragmenteret. Der mangler en sammenholdende mening, der kan give livet retning. Spørgsmålet er, om det ikke er nødvendig at transcendere vore menneskelige begrænsninger for at kunne skabe et meningsfuldt liv.  Sagt anderledes: Om ikke det centrale problem for det moderne menneske er, at det har tabt sansen for udødelighed.

Vi kan langt hen ad vejen genkende os selv og vor samtid i Nouwens analyse. Hans anliggende er så, at vi må erkende vore egne sår, som ikke bare skyldes de personlige slag vi har fået, men som også består i, at vi deler vor samtids eksistentielle sår.

På mit bord ligger et program  for kurser i:  Personlig udvikling – Eksistentiel afklaring – Energiforståelse – Spirituel fordybelse. 

Dette er bare et af mange. Og alle bekræfter de Nouwens analyse af det moderne menneske problemer.

Jeg vil varmt anbefale dem, der føler sig tiltrukket af sådanne svar  på tilværelsens problemer, at købe og langsomt meditere over denne bog.

Det er både billigere og bedre end mange kurser.

Og hvem siger, at man ikke kan meditere og drøfte den sammen med andre!